A szputnyik szó jelentése: útitárs

Gyakran emlegetjük a Szputnyik V vakcinát. Az orosz nyelvben ez a szó évszázadok óta útitársat jelent.

1957. október 4-én, amikor a Szovjetunióban felbocsátották a Föld első mesterséges holdját, akkor ezt a nevet adták a világszenzációt kiváltó műholdnak (Szputnyik 1), mivel bolygónk „útitársa” lett a világűrben. (Azóta sok ország indított rakétákat műholdakkal és űrhajósokkal Föld körüli pályára. Az Amerikai Egyesült Államok űrhajósai még a Holdra is eljutottak. Sőt a tudósok távoli égitestekre is küldtek már mérőműszereket és kamerákat!) Az eddigi legnagyobb, Föld körül keringő műhold a Nemzetközi Űrállomás. A szputnyikhoz hasonló a jelentése a szatellita szónak is: kísérő (a latin satellesből). A műholdakra használt harmadik szó (a németben) a Trabant. Ennek a jelentése szintén: csatlós. Érdekessége az, hogy a Trabant nevet a szocialista országokban egy fogalommá vált kisautó neveként ismertük meg. Az NDK-ban az autónak ezt a nevet az első szovjet műhold felbocsátásának tiszteletére adták 1957-ben! Napjainkban ismét felbukkant a szputnyik szó: most a koronavírus elleni orosz vakcina neveként Szputnyik V formában. Reméljük, hogy ez az „útitárs” sok ember életét menti meg az egész világon!

Magi Zsolt László ny. francia-orosz szakos főiskolai nyelvtanár, Debrecen